Обещал, но выполнил. "В далеком Риме"

[hina_chleck]

См. в обсуждении блатной песенки и послевоенного детства
http://www.livejournal.com/users/hina_chleck/15321.html?replyto=44249
А вот и песенка новая. То есть, старая. Стиль соблюден старорежимный, то есть, советский.

В далеком Риме все спать легли,
В одном лишь доме горят огни.
Там пиво пенится, там жизнь не ленится,
танцуют танго и фокстроты до зари.

Один лишь мальчик в углу сидит,
Его девчонка с другим кутит,
Она кокетлива, ко всем приветлива,
И он тоскует, и ревнует, и грустит.

Мой бедный мальчик, брось слезы лить,
Ведь нас, девчонок, нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
И так проходит наша жизнь.

Купи Жанетте цветов букет,
Возьмет Жанетта? Возьмет иль нет?
Она приняла, захохотала и
И разбросала по цветочку на паркет!!!

ОооОх! Все!

Comments

[arbat.livejournal.com]

Ну, что за каша? "пиво пенится, жизнь не ленится" - это из
"В Кейптаунском порту". Рим - из "этот случай был в городе Риме, там служил молодой кардинал". А основная часть - "в далеком Лондоне погалси огоньки", с купюрами.

[hina_chleck]

Хе, вы не понимаете. :-))
Мне это напели как образчик выступления в послевоенных Химках во дворовой компании. Требовать чистоты жанра даже странно от ватаги дворовых ребят и девчонок? Там на сцене школы перед выступлением пионэров, готовящихся к созданию очередной гимнатистической "пирамиды", могли скакать четырехлетние с упоением и в валенках, а их старшие братья-сестры за кулисами молча показывали малявкам кулак. Причем, на эти вечера ходили все жители, и даже те, у кого никто не учился в школе.
А в субботу-воскресенье играла гармошка, притаскивались все из соседних домов и горячо обсуждали, кто, как и с кем танцует. %-)))

[arbat.livejournal.com]

я понимаю. да только Ваш исполнитель смешал в кучу три песни периода. С тем же успехом мог в качестве образца русской кино-лирической песни времен войны напеть:

"темная ночь,
только синенький скромный платочек,
только пули свистят по степи,
ты к сердцу только никого не допускай"

Силища, силища, правда народная! :-))

[hina_chleck]

Ага. А дальше:
Эх, дороги, пыль да туман...
Жили три друга-товарища,
Горит свечи огарочек,
Давай, дружок, по чарочке!
Впрочем, не откажусь посмотреть нормальные оригиналы.
"Жанетта" поправляла такелаж" (не девушка, а судно с пробоиной)- это известно, а вот остальное?

Re: Силища, силища, правда народная! :-))

[arbat.livejournal.com]

http://www.infoflot.ru/art/music/keyptaun.htm
http://fmidi.agava.ru/txt/old_vkeiptaunportu.txt
хуже:
http://geo.web.ru/bards/Gandelman_Pavel/part1.htm

Re: Силища, силища, правда народная! :-))

[hina_chleck]

Да не, не про "Жанку", она мне известна, а про остальное - Ландон и Конотоп?

Re: Силища, силища, правда народная! :-))

[arbat.livejournal.com]

http://flashaua.narod.ru/gavan/romantic.htm


Случай в Ватикане

Этот случай был в городе Риме
Там служил молодой кардинал
Утром в храме махал он кадилом
А по ночам на гитарке играл

В Ватикане прошёл мелкий дождик
Кардинал собрался по грибы
Вот приходит он к Римскому Папе
Папа папа ты мне помоги

Тут папа быстро с лежанки скатился
Он узорный надел свой спинжак
Он чугунною мантией покрылся
И поскорее спустился в бельведер

И сказал кардиналу этот папа
"Не ходи в колизей ты гулять
Я ведь твой незаконный папаша
Пожалей хоть свою римскую мать"

Но кардинал не послушался папы
И пошёл в колизей по грибы
Там он встретил монашку младую
И забилося сердце в груди

А кардинал был красив сам собою
И монашку сгубил кардинал
Но недолго он с ней наслаждалси
В ней под утро сеструху узнал

И порвал кардинал свою рясу
Об кадилу гитару разбил
Тёмной ночью удрал с Ватикану
И на фронт добровольцем пошёл

Он за Родину честно сражался
Своей жизни совсем не щадил
Сделал круглым меня сиротою
Он папашей и дядей мне был

И вот теперь я лежу в лазарете
Оторвало мне мякоть ноги
Дорогие папаши, мамаши
Помогите по возможности мне

Дорогие братишки, сестрёнки
К вам обращается сраженьев герой
Вас пятнадцать копеек не устроют
Для меня же доход трудовой

Граждане! Лучше просить, чем грабить и убивать

Re: Силища, силища, правда народная! :-))

[hina_chleck]

Классный винегрет, если честно. Но кто же поет? Если кардинал автору совершил обрезание плоти не в обычном месте, то почему он его родственник? Или это намек на безжалостное время, разведшее братьев, сыновей и отцов по разные стороны баррикад?

(Смеясь, итальянясь, наглея) А про Ландон? :-))

наглецов надо учить... :-)

[arbat.livejournal.com]

Когда достаточно обнаглеете, вернитесь к моему предыдушему посту и пойдите по ссылке в его начале. Это будет Вам хорошим уроком.

Re: наглецов надо учить... :-)

[hina_chleck]

Я - халда! Думала, что по ссылке лежит только кардинал. :-))
Миль пардонов, экскьзов и... ну и хватит с вас. ;-))
Более всего мне там понравился припев:

В далеком Лондоне погасли огоньки,
В далеком Лондоне все спать легли.
И только в баре, где все по паре,
Танцуют танец шеко-гали до зари.

Припев: А дрипа-пеш-пеш-пеш-пеш-пеш.
А дрипа-пульки, пульки, пульки, пульки, пульки
А дрипа-пеш-пеш-пеш-пеш-пеш,
А дрипа-пульки, пульки, пульки,
И назад.

Re: наглецов надо учить... :-)

[hina_chleck]

Слуууушайте, я вам еще один миль пардонов добавлю! Там нашлась песенка про "глазенки карие и желтые ботиночки", которая звучала в детстве неоднократно при пении родственников за столом. %-))
Я Мишу встретила на клубной вечериночке,
Картину ставили тогда «Багдадский вор»,
Глазенки карие и желтые ботиночки
Зажгли в душе моей пылающий костер.

Ах, сколько прелести дает своей походочкой,
Все говорят, что он бывалый морячок.
Когда идет, его качает, словно лодочку,
И этим самым он закидывал крючок.

Была весна, цвела сирень и пели пташечки.
Братишка с Балтики сумел кой-что забыть.
Он очень нравился хорошенькой Наташечке,
И не хотел такой кусочек упустить.

Что вы советы мне даете, словно маленькой,
Ведь для меня уже давно решен вопрос!
Оставьте, папенька, ведь мы решили с маменькой,
Что моим мужем будет с Балтики матрос.

Я Мишу встретила на клубной вечериночке.
Картину ставили тогда «Багдадский вор».
Глазенки карие и желтые ботиночки
Зажгли в душе моей пылающий костер.

[arbat.livejournal.com]

"И, наружно владея собой,
Капитан к незнакомке подходит"

[hina_chleck]

Ага, заценила тоже. :-)) Но это не пели. В моем присутствии, по крайней мере.
Вам тоже можно, кстати, писать вместо стандартного calm в репликах - "наружно владея собою"?
Убежала в город от владеющих собой капитанов... :-)

Re: Силища, силища, правда народная! :-))

[hina_chleck]

Про то, что первый вариант намного лучше - same here! Особенно:

Идут, сутулятся, по темным улицам,
И клеши новые ласкает бриз.
Они идут туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и вина
...
Не быть им в плаваньи, не видеть гавани,
Их клеши новые залила кровь.

Им не ходить туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и любовь,
Найти себе и женщин и любовь.

Ушла (не искать, к счастью, женщин, вина и любовь) :-))

Re: Силища, силища, правда народная! :-))

[cema.livejournal.com]

и женщин и любовь

Это как? :-)

Re: Силища, силища, правда народная! :-))

[hina_chleck]

Оченно просто. Сначала ищутся женщины: по походке, наличию юбки и меньшей впиваемости пива. Потом ищется любовь: по расширению зрачков, неровному дыханию и желанию лечь пьяному спать на коленях именно этой женской особи. Потом женщина и любовь соединяются сложным образом в мозгу мужчины - как это происходит - уже трудно мне судить. Дальнейший пароксизм - на усмотрение владельца клешей.
Еще есть вопросы? :-))