И еще стихи - из старого LJ (20 марта 2022)

[hina_chleck]

 ==Стихотворение Шимборской в переводе Н. Астафьевой

«Кот в пустой квартире

Умереть — так с котом нельзя.

Ибо что же кот будет делать в пустой квартире.

Лезть на стену.

Отираться среди мебели.

Ничего как бы не изменилось,

Но все как будто подменили.

Ничего как бы не сдвинуто с места,

Но все не на месте.

И вечерами лампа уж не светит.

На лестнице слышны шаги, но не те.

Рука, что клала рыбу на тарелку,

Тоже не та, другая.

Что-то тут не начинается

В свою обычную пору.

Что-то тут не происходит как должно.

Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет.

Обследованы все шкафы.

Облазаны все полки.

Заглянуто под ковер.

Даже вопреки запрету

Разбросаны бумаги.

Что тут еще можно сделать?

Только спать и ждать.

Но пусть он только вернется,

Пусть только покажется.

Уж тут-то он узнает,

Что так с котом нельзя.

Надо пойти в его сторону,

Будто совсем не хочется,

Потихонечку,

На очень обиженных лапах.

И никаких там прыжков,

Мяуканий поначалу.»

via FB марина Улянычева

Current Music: на чердаке в темном углу в ящике остался щеночек фокстерьер==

Comments

Елена Михалик: Про кота (и не только)

[prof_yura]

Александр Андреич, товарищ Чацкий,
Нечувствительно попал в переплёт.
По его квартире – пустой, холостяцкой –
Бродит перепуганный кот,
Повторяет хозяйскую траекторию,
Вяло препирается с окрестной зимой,
Но из тех, кто раньше вышел в историю,
Ни один не вернулся домой.
Александр Андреич сидит в теплушке,
Поезд идёт в Уфу.
Придорожные ёлочные игрушки
Догорают в сыпном тифу.
Пулемёт над озером глотку рвёт,
И тот, кто ответственен за пейзаж,
Уже не помнит, кто здесь живёт
И кто кому персонаж.
Александр Андреич говорит односложно
И по картам выискивает тишину,
Вычисляя рубеж, на котором возможно
Закрепиться и остановить волну.
Он мог бы, наверное, иное значить,
Подчиниться горячечным ночным голосам.
Но автор убит, а город захвачен, –
И он теперь выбирает сам.
https://lugovskaya.livejournal.com/1256675.html