Чтобы не забыть... Из трепа.

[hina_chleck]

Прелестный обнаружился герундий womanizing... - "распутство" в русско-английском словаре почему-то не предполагает такого перевода.
К нему же прилагается еще более прелестное существительное womanizer.
"Женщинер" ("женщинист"?) ведь может дополниться и "гражданкинером", и "девушкинером"?
_________

To Zhenyach
(Надевая официальные туфли, запахивая шелковый с розами халат для приема гостей и докрасна вымыв руки мылом)
Не будучи в курсе относительно этикета LJ, довожу до вашего сведения об ответном добавлении вас во friend list.
Искренне надеюсь, что количество ваших friends, признаюсь, несколько фраппирующее, будет рассматривать меня как бесконечно малую второго порядка? И необязательно писать регулярно свои впечатления?

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

Ой, я скоро начну считать, что и "Юрия Милославского" - тоже я написал.

С этикетом всё просто - каждый его сам для себя выдумывает, особенно в своём пространстве.

Впечатления, конечно, всегда любопытны, но, будучи сам в этом смысле лентяем, не могу ни от кого их требовать :-)

(Посмотрев список friend-of) А, теперь понятна Ваша реакция, но непонятно, как это Вас до сих пор широкая общественность не заметила. Это непорядок. Надо будет её, общественность, поставить в известность.

Приседая в неловком реверансе,...

[hina_chleck]

...наступая на полу халата и падая в угол вместо скелета Иванопуло.
Спасибо за этикетпросвет.
(Поднимаясь с пола, с тремором в голосе)
А на всех вновь пришедших представителей широкой, среднеширокой и узкой общественности мне тоже придется падать в качестве скелета? :-))))
Если да - то вы мне ставите перед сложной дилеммой: похудеть ли ли мне до костей, которым не больно, или нарастить плоть так, чтобы мне нельзя было вывалиться в дверной проем?!

Re: Приседая в неловком реверансе,...

[hina_chleck]

На шиксах учимся... (со вздохом).
Поправка: Вы ставите меня перед такой-сякой дилеммой...
A propos, а как редактировать не entry, а свои последующие безграмотные комментарии? :-)))

Re: Приседая в неловком реверансе,...

[zhenyach.livejournal.com]

Увы, никак.

Моей friend-юности честное увеличительное грехов зерцало

[hina_chleck]

Спасибо за ответ. Ладно, будем восхитительно безграмотны...

(Беря для вставочки новое перо, окуная его не плача в фиолетовые февральские чернила и догрызая конец ручки)
1. Спасибо заранее всем, кто включит меня во friends.
2. Поскольку в свой LJ заглядываю весьма редко, а в user info – от силы два раза за несколько месяцев, то ответное включение будет происходить по странным закономерностям получения разыгранной на подъезд и совершенно ненужной вафельницы при "сицилизьме"... (Теперь этот агрегат лежит и вспоминает о том, как на нем пеклось нечто сладкое, называемое "вафлями")…
Но все надписи чернильным карандашом на ладонях будут учтены! : -))))
3. Читать все friend-ленты также получится весьма медленно, уж прошу заранее прощения.
4. Если же будет стук на дне почтового ящика – то постараюсь ответить ASAP.

Буде кто захочет что-либо добавить - чернила свои приносить!

Ленивый, как знамя...

[pvlmey.livejournal.com]

Вуманайзинг - стремление делать женщиной все, что попадется, или, во всяком случае, придать этому как можно больше женских черт. Американцам виднее - я не понимаю, что это значит. А англичане-то понимают?
Тяну Вам мою покрытую цыпками руку...

Re: Ленивый, как знамя...

[zhenyach.livejournal.com]

Нет, не так. Womanizer - это как раз человек, который "ни одну юбку не пропустит", к кому-нибудь всё время клеится.

Re: Ленивый, как знамя...

[hina_chleck]

И такой же пыльный и шитый золотом? ;-))
Какая прелесть...
Я поняла так про womanising: "распутство", в словаре Мюллера: глагол будет - "обабить", если же речь идет о мужчине - то он, хм-хм, делает женщинами встреченных, эээээ, надеюсь, что все же лиц женского пола. Короче, "спермий не считает" и ведет разгульный образ жизни! :-))))
Тяну Вам мою покрытую цыпками руку...
(Быстро хватая руку и мажа (мазя? мазая? Короче, мазюкая ее зеленкой) ) :-)))
Вы ко мне почаще приносите свои руки! Мы их тогда сделаем все зелененькие в полосочку! А йодом решеточку уже подрисуем! А то вот, видите, не хватило пузырька...
Могу зато в утешение вам подарить цитату из Фолкнера: "И голос ее был гордым и тихим, как флаги в пыли..."

Хиночка!

[pvlmey.livejournal.com]

Дай хоть
последней нежностью выстелить
твоей уходящий шаг.

Юморю с надсадой.

Цитата меня действительно утешила (правда, не понял от чего). Хороша. Хотя, может быть, излишне смело - тогда надо в контексте смотреть. Ну, Фолкнеру можно - он парень своеобразный.

Не теряйтесь в житейском море!
Пребываю в надежде на Вашу благосклонность.

Re: Хиночка!

[hina_chleck]

Юморю с надсадой.
Не надо с надсадой... :-)) Про Маяковского- поймали неплохо.
Если вам не хочется писать - нет проблем, я пойму, потому что обязательность - тяжелое бремя...
В море я не смогу затеряться - сразу затону, а потому - где нырнула, там и надо искать!
(Плавать научилась только несколько лет назад и боюсь всякой воды, лишенной бортика или пробок на расстоянии вытянутой руки. :-))))
Благосклонность - будет! (Понижая голос)Когда вы принесете порцию стишат a la Ляпис. Он, к сожалению, развратил мой вкус... ;-)))