О знании языков

[hina_chleck]

Вскакивая в фойе "35 мм", на бегу увидела, что "Гоморра" - каннская лауреатка про мафию - еще не идет, а будет другой фильм. Но куда ж деваться в десять утра 23 выходного февраля?

- Вы пенсионер?
- Кхм, нет (попытка усмехнуться и попытка пошутить задушили друг друга).
- Сто рублей.

При входе в зал вопрос стал понятен: почти половина кресел была заполнена пенсионистами - на четырех с половиной дам приходилось по одному мужчине; я же оказалась единственной, купившей билет за полную цену.
Наверное, устроители сеанса для пенсионистов думали, что финал с cher maman, кротко смотрящей на своих трех непутевых сыновей, подойдет для фокус-группы, но еще задолго до финала зрители увидели много-много эротических сцен: на столе, в постели, в офисе, в подсобке, в полиции etc, и услышали еще больше гривуазных диалогов.

Устроители, правда, могли решить, что перевод оригинального "Les 3 p'tits cochons" афишным "Три похотливых поросенка" нехорош, и могли думать про сказку "Три поросенка". Но пенсионеры были довольны, я стеснялась их больше.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

les 3 p'tits cochons - игра слов, может означать "Три поросенка", а может - "3 похотливых малютки"

[hina_chleck]

Верно, так тоже можно, но тогда вся негативная коннотация из слова cochon должна уйти в "похотливый".
А оставлять и "похотливый", и "поросенок" - 22 очка.

Я бы перевела "Три похотливых/развратных сыночка".

[i-shmael.livejournal.com]

Тогда уходят поросята.

[hina_chleck]

Правильно - в прилагательное и уходят.

А иначе дубль, которого нет в оригинале, - и в прилагательном, и в существительном.

[i-shmael.livejournal.com]

Нет, неправильно. Потому что cochon все же - свинья.

[hina_chleck]

Тогда надо оставить "Три поросенка". Или "Три свинячьих парня" etc

[i-shmael.livejournal.com]

я бы и оставил три поросенка

[hina_chleck]

Именно. Я бы тоже, тем более, что там есть аллюзия на сказку - последняя жена говорит, что мой муж, мол, не такой, как другие браться, не cochon, а собеседница ей отвечает в духе, ну, стереги свой каменный дом...
Понятное дело, что третий оказывается еще более крутым ходоком на сторону.

Но для пенсионеров - это могло оказаться обманкой. :-))

[i-shmael.livejournal.com]

Нет идеального перевода!