Что в имени...

[hina_chleck]

Из титров французского фильма "Домби и сын" (сценарий при участии Адабашьяна, кстати):
- chef machiniste (?) - Marc Casanova
- еще в этом же духе - Serpentine...

Проза Диккенса, увы, в кинематографе без авторских характеристик персонажей слишком легко превращается в слюнявость и сентиментализм.

Comments

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Это не тот сериал, который по Культуре идет? Я мельком глянула- удивилась, почему главного героя зовут мосье Домбэ, а дочь его - мадемуазель Флоранс, а потом поняла, что это французское произведение. Франкоангличане довольно карикатурные.

[hina_chleck]

Оно, оно!
Это посильнее Кюстина об англичанах, да.