Об переводы

[hina_chleck]

Франс Анатоль, Пчелка.
Перевод С.П. Боброва
== Но Пчелка покачала головой и сказала:
— Лок-королек, все эти камни я отдам за один-единственный солнечный луч, что играет на шиферной крыше Кларидского замка.==

Оно бы все ничего, в смысле страданий заточенной в подземелье Пчелки, но шифер, по БСЭ, есть "Шифер (нем. Schiefer), плиты небольших размеров, изготовленные из глинистых сланцев и служащие кровельным материалом при устройстве чердачных крыш", а потому сверкать он никак не может.
Или принцесса не разбирается в стройматериалах, что вполне простительно.

Могла бы сверкать медная крыша, вполне подходящая по дороговизне и прочности для владельцев замка. Остается только гадать, что же было в оригинале.

(Да, цинизм мешает читать, не спорю).

UPD vinopivets
==Сверкать шифер не может, а вот посверкивать - очень даже, потому что в нем могут попадаться (и часто делалаи это - во времена старого шифера) чешуйки вполне себе сверкательной слюды.==
Надо проверить, в общем.

UPD2 vinopivets прав.
http://www.proxima.com.ua/articles/articles.php?clause=1631
Природный шифер - может посверкивать, а вот искусственный, из асбестоцемента, расплодившийся в весях СССР, да еще покрытый у нас на крыше листьями и мхами, - уже с трудом.

Comments

[arpad.livejournal.com]

напишите в ru_translate пусть там эту сову разъяснят...

[hina_chleck]

См. UPD

[hina_chleck]

http://hina-chleck.livejournal.com/404878.html?replyto=3007630

[vinopivets.livejournal.com]

Сверкать шифер не может, а вот посверкивать - очень даже, потому что в нем могут попадаться (и часто делалаи это - во времена старого шифера) чешуйки вполне себе сверкательной слюды.

[hina_chleck]

Хм, разве? Сколько ни собирала этого шифера кусками на участке - ни разу не сверкнуло ничего.
Но ладно.

[hina_chleck]

Ваша правда
http://www.proxima.com.ua/articles/articles.php?clause=1631

Природный шифер - может посверкивать, а вот искусственный, из асбестоцемента, расплодившийся в весях СССР, да еще покрытый у нас на крыше листьями и мхаии, - уже с трудом.

[vinopivets.livejournal.com]

конечно, моя - я же про шифер просто тупо знал :)

[hina_chleck]

И в каком же замке жили? ;-)

[vinopivets.livejournal.com]

Наши еврейские замки.... Книжки я читал, вот!

[hina_chleck]

Еврейские сберегательные?

[vinopivets.livejournal.com]

От же ж неугомонная! Много ли нокопишь на "занимательной минералогии" Ферсмана?

[hina_chleck]

Проверяли каратность лалов и смарагдов в своем сундучке?

[vinopivets.livejournal.com]

Неа. Я понимаю, что вы тут готовите разоблачение заговора одесской еврейской буржуазии (или буржуазного еврейства) супротив тродового пролетарьята, изо всех сил производящего асбоцементное кровельное покрытие, но я всего лишь готовился писать коммент некоей Хине Члек о шифере крышном натуральном, типо слюды в нем много. У меня и сундучка-то не было, школьный ранец да раскладушка.

[hina_chleck]

Вот, чертовски захочется с утра поработать, поразблачать, поизобличать - ан нет.
Не выходит групповой портрет "Амстердамские ювелиры за вскрытием трупа мужчины, проглотившего алмаз".

Про слюду - уже давно истина колет шилом в UPD.

[vinopivets.livejournal.com]

:)

Торогoвля нa Форексe нa полнoм "автомате".

[(Anonymous)]

Привет всем! Хотите Зa 15 минyт Настроить Однy Программку, Которая Будeт Зарабатывать На АВТОПИЛОТE от 5$ дo 30$ в дeнь?
тогдa заглянитe сюда - http://cool-6via.narod.ru/autoforex4/3.htm

Копируйте сделки опытных трейдеров!

[(Anonymous)]

Не умеете торговать на Форекс, но давно хотели попробовать? Есть выход. Воспользуйтесь сервисом АВТОМАТИЧЕСКОГО копирования сделок успешных трейдеров - http://tinyurl.com/zts8ru9