Издано раз, издано два, издано...

[hina_chleck]

Цельнотянуто у realdiary
==Петр Вяземский

без даты

Мы видим много книг: нового издания, исправленного и дополненного. Увидим ли когда-нибудь издание исправленное и убавленное. Такое объявление книгопродавцев было бы вывеской успехов просвещения читателей.

Галиани пишет: “Чем более стареюсь, тем более нахожу что убавить в книге, а не что прибавить. Книгопродавцам расчет этот не выгоден; они требуют изданий дополненных, и глупцы (потому что одни глупцы наперехват раскупают книги) того же требуют”.==

Еще роскошная цитата из Пушкина via oblomov_jerusal
==В молодости моей случай сблизил меня с человеком, в коем природа, казалось, желая подражать Шекспиру, повторила его гениальное создание. *** был второй Фальстаф: сластолюбив, трус, хвастлив, не глуп, забавен, без всяких правил, слезлив и толст. Одно обстоятельство придавало ему прелесть оригинальную. Он был женат. Шекспир не успел женить своего холостяка. Фальстаф умер у своих приятельниц, не успев быть ни рогатым супругом, ни отцом семейства; сколько сцен, потерянных для кисти Шекспира!

Вот черта из домашней жизни моего почтенного друга. Четырехлетний сынок его, вылитый отец, маленький Фальстаф III, однажды в его отсутствие повторял про себя: «Какой папенька хлаблий! как папеньку госудаль любит!» Мальчика подслушали и кликнули: «Кто тебе это сказывал, Володя?» — Папенька, — отвечал Володя.==
http://www.rvb.ru/pushkin/01text/08history/02articles/1094.htm

*** был второй Фальстаф — А. Л. Давыдов. (прим. Оксмана)

Comments

[arpad.livejournal.com]

мило :)

[hina_chleck]

Вяземский или Пушкин резов? ;-)

[arpad.livejournal.com]

Вяземский. Пушкин хорош, но уже читан.

[hina_chleck]

Тут еще мысль тянется - все-таки "Избранное" было часто лучшим.
Особенно переводное.
То есть, если соцвенгерские или чешские рапорты о битве за опорос сразу были фигней, то переводы Шанты или Ивашкевича брали лучшее.