Тезис и антитезис у Шоу

[hina_chleck]

berezin напомнил фразу Хиггинса из Шоу, поиски же источника привели к финальной реплике Пикеринга

==ДУЛИТТЛ (меланхолическим речитативом). Дайте мне слово сказать, хозяин, и я вам все объясню. Я могу вам все объяснить. Я хочу вам все объяснить. Я должен вам все объяснить.
ХИГГИНС. Пикеринг, у этого человека природные способности оратора. Обратите внимание на ритм и конструкцию: "Я могу вам все объяснить. Я хочу вам все объяснить. Я должен вам все объяснить". Сентиментальная риторика! Вот она, примесь уэлской крови. Попрошайничество и жульнические замашки отсюда же.
ПИКЕРИНГ. Ради бога, Хиггинс! Я ведь тоже с Запада.==

Люблю такое... Неоднозначное.

Comments

[vmarat.livejournal.com]

А си-и-и-нтез?

[hina_chleck]

Это к старику Гегельсону.

[cema.livejournal.com]

Какой неудачный перевод! Не "хозяин", а "начальник" или "шеф". Не "уэлской", а "валлийской". Дубовая калька с английского "сентиментальной риторики". Да и вообще как-то дубово. Странно; вроде бы у старых переводов хорошая репутация?

[hina_chleck]

Неа. Тут немного не то.
"Хозяин" - вполне в стиле того времени, нагловатый и развязный, бедный и бесчестный Дулитл может выразиться именно так. Начальник, шеф и тп - это уже тридцатые годы, временной пласт другой.
Уэльский - тоже можно, валлийцы стали тольrо недавно в переводе фигурировать, Принц, в конце концов, Уэльский, а не Валлийский, и король Яков, а не Джейкоб.
Для передачи аромата того времени - вполне, cema. Мне нравится. :-))

[cema.livejournal.com]

По-моему, это не аромат времени, а аромат переводов. Мы же о тех временах по переводам и судим.

[hina_chleck]

Но нам же и нужно ТО время. Профессоров, цветочниц, каминов, тростей и клетчатых пальто-крылаток.

[cema.livejournal.com]

Но ведь у Шоу немного не так. Немного; только аромат. Содержание такое же. А кстати, какой замечательный фильм сделали с Хэпбёрн! Этого самого Дулитла там великолепно сыграл... как его... Stanley Holloway. Как он облизывается, когда поёт "Get me to the church on time"!

Цветочниц я давно не видел, разве что на Рижском рынке, но это другое. Профессоров же и каминов сколько угодно, а трость я и сам недавно купил, специальную спортивную, для ходьбы по пересечённой местности.

[hina_chleck]

Фильм - увы. Не просмотрен.

Это неправильные профессора и неправильные камины. :-)

Трость - хм. Обычно мы просто в лесу подбирали палки покрепче, когда ходили за грибами. Если палка выживала до выхода из леса и была прямее обычных суков - то ее могли и забрать домой.

[cema.livejournal.com]

Фильм могу прислать, правда американской зоны (как Wallace and Gromit).

Профессора правильные, мы с ними в кубик играем (футбол такой) и стёкла в MIT бьём. Камины вот разные, это правда.

Трость полезная: во-первых, выживает до выхода из лесу (или из леса?); во-вторых, умеет пружинить, когда надо; в-третьих, набалдашник снимается и трость превращается в монопод, на котором можно закрепить фотографическое устройство.

[hina_chleck]

1. Можно, мы и Громита подправили для нашей зоны :-))

2. Что за футбол? С кубическим мячом?

3. Монопод - это вещь. А стаканчик туда, в эту трость, не наливается?

[cema.livejournal.com]

1. OK. Поправили сам диск, а не плеер? А почтовый адрес у Вас какой, ну или как лучше прислать диск-то?

2. А я рассказывал как-то. В старых советских школах были старые советские столы и стулья с металическими ножками. Чтобы они не царапали пол, на концы ножек набивались пластмассовые кубики. Лёгким движением ноги кубик сбивается с ножки и им играется в футбол. Увлекательная игра. В школьных коридорах активно используются стенки.

3. Нет, это другая модель. Я ж не Тулуз-Лотрек, ему монопод был не нужен, он рисовать умел, а у меня фотоаппарат, зато я не пью на работе. Ну, практически.

[hina_chleck]

1. Буду вспоминать и спрашивать у другого. Потом скажу.
Адрес тогда кину письмом.

2. Вспомнила! Только не кубики были, а такие белые нашлепки формованные. Девчонки еще скакали по паркетинам в классики, иногда и ребята присоединялись.
А весной и ранней осенью все во двор выбегали.

3. Работа пьет спиртные соки из служащих, да?

[cema.livejournal.com]

1. Письмом нормально.

2. Ну они приблизительно кубические. Во дворе тоже можно, но классический вариант в коридоре. В школе ли, в MIT ли. :-)

3. Из меня много не выпьет. Впрочем, завтра у компании сабантуйчик, я схожу, а погоду обещали ой, так что многие могут остаться дома, и моя доля сильно вырастет.

[hina_chleck]

1. Вспомнила/напомнили. Скачали прошивку для мультизонности для DVD - теперь оно думает, что все верно.

2. Те коридоры митевскИе, что в люди вывели меня...

3. Главное, чтобы эта доля не поврелила лобные.

[cema.livejournal.com]

1. Значит, прохачили плеер. Это правильно. А разве компьютерный плеер подвержен этому бедствию?

2. Ага, элементы кубизма.

3. Отчёт о проделанной работе. Не повредила. А вчера я был вот тут (точнее, на сабантуйчике после этого), приехал домой в полпятого утра. Тоже не повредила вроде бы.

[hina_chleck]

1. Какому бедствию?

2. И игризма.

3. КСП - неплохо, но мне сложно слушать в толпе. Не у костра и не в компании. Классику - почему-то можно , но там все чинные сидят и не отсвечивают, не мешают.

[cema.livejournal.com]

1. Мультизонности. Да, подвержен, но лечится программно.

2. Прошёл он коридорчиком и забил гол, кажется (пошло!)

3. Да, немного глупо; дело не в толпе, а в форме концерта. К сожалению, удалось найти только такой зал, со сценой и стационарными стульями. Но ведь и джаз так слушают? И ничего. Народ в целом остался доволен. Во всяком случае, нормальные посиделки после концерта были вполне адекватные и тёплые.

[hina_chleck]

1. Лечим, лечим, кто калечит?

2. А кубок достался?

3. Послесиделки не связаны с передсиделками.

[cema.livejournal.com]

1. Ну я тут очередной лаптоп купил, так его же надо прохачивать, а то не сможет.

2. И красавица, и длинный клинок.

3. А у нас клуб так называется: "Посиделки". :-)

[hina_chleck]

Странно, здесь говорят - "хакнуть". Без "Ч", хакер ведь?

А седло?

А не подсиделки?

[cema.livejournal.com]

Чередование. Например: человек, но человеческий. Хакнуть, но прохачить.

И чресседельник. (Не знаю, что это такое.)

Нет, у нас очень мирные отношения. :-)

[hina_chleck]

Крякнуть. От слова crack.

Чересседельник. Но не хурджун, он же сума переметная, он же хейбе.

Пересиделки. Кто кого.