Кавафис - ждем варваров.

[hina_chleck]

Все же лучшим, IMHO, оказывается лапидарный гаспаровский перевод ==В ожидании варваров

- Отчего народ в перепуге?
- Идут варвары, скоро будут здесь.
- Отчего сенаторы не у дела?
- Идут варвары, их и будет власть.
- Отчего император застыл на троне?
- Идут варвары, он воздаст им честь.
- Отчего вся знать в золоте и каменьях?
- Идут варвары, они любят блеск.
- Отчего ораторы онемели?
- Идут варвары, они не любят слов.
- Отчего не работают водопроводы?
- Идут варвары, спрашивайте их.
- Отчего все кричат и разбегаются?
Весть с границы: варвары не пришли,
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С варварами была хоть какая-то ясность.

Перевод Михаила Гаспарова. Журнал "Комментарии", № 15 (1998). ==

и самый первый - Перевод Софьи Ильинской, Журнал "Иностранная литература", 1967, № 8.

Остальные переводы и разбор стихотворения - http://magazines.russ.ru/inostran/2004/8/kava4.html

Comments

Вам телеграмма

[cema.livejournal.com]

СИДИМ С КАВАФИСОМ ЗПТ ЖДЕМ КАТАРСИСА ТЧК =

Re: Вам телеграмма

[hina_chleck]

катарсис ответил надо ждать

Re: Вам телеграмма

[cema.livejournal.com]

С Катарсисом тоже всё понятно.

Re: Вам телеграмма

[hina_chleck]

Чего понятно, чего понятно? Ничего непонятно. Мы очищаемся или нет?

Re: Вам телеграмма

[cema.livejournal.com]

Мы себя под Лениным чистим.

Re: Вам телеграмма

[hina_chleck]

Ну нет, залезать в мавзолей и пристраиваться там под этим гробом - вы архисадист, батенька...

Почти по Маяковскому

[cema.livejournal.com]

Трое в комнате: я, Ленин и фотография на белой стене (а, вот ещё стена: четверо, значит, в комнате).

Re: Почти по Маяковскому

[hina_chleck]

Еще комната - пятая.

[ok-66.livejournal.com]

Старнно, что удержался Бродский. Как-никак переводчик со стажем :-)
А при чтении Гаспарова в голове вертится Успенский - "Отчего так взвинчены доберманы-пинчеры"

[hina_chleck]

Бродский, да, была мысль, что он пропустил два такта.

Что-то вы все фольклор тянете в рот... :-))
Этого Успенского не помню, честно.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Отчего у нас в поселке у девчат переполох?

Явно переделка этого древнего, почти утраченного текста. Так сказать, палипсест.

[hina_chleck]

Ваша испорченность знаниями не дает шансов моей неиспещренности. :-))

[cema.livejournal.com]

Ой, а я чего нашёл: отчего да почему да по какому случаю... Интересно, что про политику ссылок больше, чем про неприлично.

[hina_chleck]

Странно все же видеть Google у других. Здесь все Яндексом ищут... Сразу глаз как-то удивляется.

Беспартейных - надо окучивать.

[ex-keshikten792.livejournal.com]

Бесподобно. Это про нас. (((

[hina_chleck]

Вы пессимист? Увы мне, не могу разделить ваше мироощущение...

[ex-keshikten792.livejournal.com]

нет, я оптимист. Но, кажется, стихи очень подходят под наше время...

[hina_chleck]

Вашит взгляды уже примерно очерчены. Увы, не разделяю. Но вы это перенесете легко и с улыбкой, надеюсь?

[ex-keshikten792.livejournal.com]

Ну нет... я буду ржать как генеральский жеребец и бить ногами ))))

Как Вы смогли так быстро очертить мои взгляды? )))

[hina_chleck]

Разве это быстро? ;-)) Я еще долго молчала. ;-))

[ex-keshikten792.livejournal.com]

и в чем же они состоят?

[hina_chleck]

Оно вам надо? С моими не совпадают во многом.