Чтобы не забыть... Из трепа.

Прелестный обнаружился герундий womanizing... - "распутство" в русско-английском словаре почему-то не предполагает такого перевода.
К нему же прилагается еще более прелестное существительное womanizer.
"Женщинер" ("женщинист"?) ведь может дополниться и "гражданкинером", и "девушкинером"?
_________

To Zhenyach
(Надевая официальные туфли, запахивая шелковый с розами халат для приема гостей и докрасна вымыв руки мылом)
Не будучи в курсе относительно этикета LJ, довожу до вашего сведения об ответном добавлении вас во friend list.
Искренне надеюсь, что количество ваших friends, признаюсь, несколько фраппирующее, будет рассматривать меня как бесконечно малую второго порядка? И необязательно писать регулярно свои впечатления?