СЯУ про Голуаз

[hina_chleck]

Gauloises - так это, оказывается, даже не отсылки к запискам о цезаревой войне, а галльские женщины. Намек курильщику мне непонятен, признаться; вот кубинские женщины или кубинское бедро - таки да.

Gaulois же, естественно, галл.

Comments

[definite.livejournal.com]

Я так понял, что Gauloises в женском роде по двум причинам:
1) слово cigarette — женского рода (ср. Gitanes — тоже прил. ж.р. мн.ч.);
2) у французов изначально позитивные ассоциации с женским началом патриотического толка (Жанна д’Арк, Марианна), так что сигареты «галльские» в том же ряду.

Забавно, что Gauloises первоначально назывались Hongroises — «венгерские».

[hina_chleck]

Не могу вставить картинку рекламы сигарет Мазур...

UPD
http://www.st-dialog.ru/wp-content/uploads/tsarskie_plakaty/132.jpg

[vovaminkin.livejournal.com]

[hina_chleck]

Ваш Эварист - галуа!

[vovaminkin.livejournal.com]

По новым веяниям (Diversity and all that) Эварист Галуаз!

[balda-balda.livejournal.com]

по-нашему, значитца, - гал(л)ки.
- под галками он разумеет Гизов (с)

[hina_chleck]

Йессс!

[(Anonymous)]

Ну да, это, похоже, типа кофе "русiано". Были Онгруазъ, "венгерки", но война приближалась, и патрiотично переименовали (1910).

[hina_chleck]

http://www.st-dialog.ru/wp-content/uploads/tsarskie_plakaty/132.jpg - вот еще автохтонное