Game is afoot, Watson!

[hina_chleck]

Не "элементарно, Ватсон!", а сложно.
Сначала Ватсон должен встать и идти, потом ему говорят про игру.
http://www.everything2.com/node/1121073

“Come, Watson, come! The game is afoot”
— Вставайте, Уотсон, вставайте! — говорил он. — Игра началась. ("Убийство в Эбби-Грейндж")
____

"Игра началась!" - цитата из "Генриха V".
... And you, good yeoman,
Whose limbs were made in England, show us here
The mettle of your pasture; let us swear
That you are worth your breeding; which I doubt not;
For there is none of you so mean and base,
That hath not noble lustre in your eyes.
I see you stand like greyhounds the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:
Follow your spirit, and upon this charge
Cry 'God for Harry, England, and Saint George!'

Присобаченное оказалось живучее задуманного.