Старые фото Джеральда Даррелла

[hina_chleck]

==Знаменитая тетя Прю умерла от сердечного приступа, метнув кирпич в соседского кота. Она оставила Джеральду 25 тысяч фунтов--

В оригинале The formidable Aunt Prue, after a long and litigious life, had dropped dead of a heart attack after hurling a brick at a neighbour's cat, leaving £25,000 to Gerald - из даррелловской биографии Дугласа Боттинга (Douglas Botting).
И это, наверное, редкий пример двух сдвоенных согласных в написании по-русски фамилии - Даррелл.

Но пил и гулял герой, однако, весьма и весьма, так что Джеки я сочувствую
http://www.modernlib.ru/books/darrell_dzheki/zveri_v_moey_posteli/read/ - почитать потом.

(Странно, мне казалось, что я сохраняла старые фото Даррелла в дневнике: пляски фона Бафута, gaiety, song-and-dance, here we are and there we are, но ничего не нашлось.
Попытка номер два.

http://gunter-spb.livejournal.com/707098.html?mode=reply#add_comment
http://www.bobgolding.co.uk/Gerald-Durrell-Introduction/Animal-Collecting-With-Gerald-Durrell.aspx?page=2
http://whitemetropolis.wordpress.com/2012/09/24/photos-from-1957-bafut-expedition-cameroons/#more-247 )